Obligatory family mediation in experimentation
Order of 16 May 2013
The article 373-2-10 of the Civil Code precises that in case of parents’ disagreement on the exercise of the family authority, it can be possible to propose or enjoy them the measure of mediation:
“In the case of disagreement, the Judge attempts to reconcile the parties.
In order to facilitate the parents’ pursuit for a consensual exercise of the parental authority, the Judge, after retaining their agreement, can propose them the measure of mediation and appoint a family mediator to proceed.
He can enjoin them to meet a family mediator who will inform them on the object and the proceeding of this measure.”
The measures of injunction application are anticipated by the decree n 2010-139 of the 12th November 2010 related to mediation and judicial activity in the family matter that in its 1st Chapter related to the experimentation of certain modes of setting-up of the injunction to meet the mediator provides:
The article 1 “For application of the third paragraph of the article 373-2-10 of the Civil Code, the parties are informed on the Judge decision to enjoin them a family mediator to meet, either by post, or at the hearing. The name of the family mediator, or of the family mediation association, as well as the place, day and hour of meeting are indicated for the parties. When the decision is sent by post, it is besides reminds them of the date of the hearing when the case will be examined. During this hearing, the Judge approves if necessary the intervened agreement; in the absence of agreement or official approval, he settles the dispute.”
The article 2 precises that the provisions of the 1st article apply experimentally, until the 31 December 2013, in the Courts of first instance appointed by the Minister of Justice.
An order of 16 May 2013 appoints the Courts that are authorized to experiment certain modes of setting-up of injunction to meet the family mediator.
This order precises that the Courts of first instance in Bordeaux and Arras are appointed to set-up mediation measures experimentally and for the duration fixed by law.
MEDIATION FAMILIALE OBLIGATOIRE EN EXPERIMENTATION
ARRETE DU 16 MAI 2013
L’article 373-2-10 du Code Civil prévoit qu’en cas de désaccord des parents sur l’exercice de l’autorité familiale, peut leur proposer ou enjoindre une mesure de médiation :
« En cas de désaccord, le juge s’efforce de concilier les parties.
A l’effet de faciliter la recherche par les parents d’un exercice consensuel de l’autorité parentale, le juge peut leur proposer une mesure de médiation et, après avoir recueilli leur accord, désigner un médiateur familial pour y procéder.
Il peut leur enjoindre de rencontrer un médiateur familial qui les informera sur l’objet et le déroulement de cette mesure. »
Les mesures d’application de l’injonction sont prévues par le Décret n° 2010-1395 du 12 novembre 2010 relatif à la médiation et à l’activité judiciaire en matière familiale qui en son chapitre 1er relatif à l’expérimentation de certaines modalités de mise en œuvre de l’injonction de rencontrer un médiateur prévoit :
Article 1 « Pour l’application du troisième alinéa de l’article 373-2-10 du code civil, les parties sont informées de la décision du juge leur enjoignant de rencontrer un médiateur familial soit par courrier, soit à l’audience. Il est indiqué aux parties le nom du médiateur familial ou de l’association de médiation familiale désigné et les lieux, jour et heure de la rencontre. Lorsque la décision est adressée par courrier, il leur est en outre rappelé la date de l’audience à laquelle l’affaire sera examinée. Lors de cette audience, le juge homologue le cas échéant l’accord intervenu ; en l’absence d’accord ou d’homologation, il tranche le litige. »
L’article 2 précise que Les dispositions de l’article 1er sont applicables à titre expérimental, jusqu’au 31 décembre 2013, dans les tribunaux de grande instance désignés par un arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice.
Un arrêté du 16 mai 2013 désigne les juridictions habilitées à expérimenter certaines modalités de mise en œuvre de l’injonction de rencontrer un médiateur familial.
Cet arrêté précise que les tribunaux de grande instance de Bordeaux et d’Arras sont désignés pour mettre en œuvre, à titre expérimental et pour la durée réglementaire prévue.
Arr. 16 mai 2013, NOR : JUSB1312253A, JO 31 mai 2013ЭКСПЕРИМЕНТ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ПОСРЕДНИЧЕСТВА В СЕМЕЙНЫХ ДЕЛАХ
Постановление от 16 мая 2013 года
Статья 373-2-10 Гражданского кодекса предусматривает, что в случае разногласия родителей относительно исполнения родительских прав и обязанностей, существует возможность предложения или назначения им посредничества в семейных делах :
« В случае разногласия, Судья прилагает все усилия для примирения сторон.
С целью облегчения достижения родителями консенсуального исполнения родительских прав и обязанностей, Судья может им предложить посредничетство в семейных делах, и, после получения их согласия, назначить семейного медиатора для исполнения данного посредничества.
Он также может предписать родителям контакт с семейным медиатором, который проинформирует их относительно цели и хода посредничества.
Формальности исполнения предписания предусмотрены Декретом 2010-1395 от 12 ноября 2010 года, касающегося посредничество и судебных разбирательств по семейным делам, который в 1ой главе, касающейся проведения эксперимента по некоторым мерам назначения предписания по контакту с медиатором, предусматривает следующее:
Статья 1 « Для приведения в исполнение третьего абзаца статьи 373-2-10 Гражданского кодекса, стороны информируются о решении Судьи предписывающего им контакт с семейным медиатором либо письмом, либо во время судебного слушания. Сторонам сообщается фамилия и имя назначенного медиатора или ассоциации, занимающейся посредничеством по семейным делам и место, день и час проведения данного посредничества. В случае если решение Судьи отправляется письмом, в нём также напоминается дата судебного заседания, на котором дело будет рассматриваться. Во время этого судебного заседания Судья официально удтверждает соглашение, которого достигли стороны, в случае отсутствия соглашения или официального удтверждения, он разрешает спор».
Статья 2 уточняет, что постановления 1ой статьи применяются в порядке эксперимента, до 31 декабря 2013 года, в судах большой инстанции, которые были выбраны для эксперимента постановлением Министра Юстиции.
Постановление от 16 мая 2013 года определяет суды, имеющие право проводить эксперименты касательно некоторых мер по внедрению предписания на контакт с семейным медиатором.
Это постановление уточняет, что суды большой инстанции Бордо и Арас назначаются на время срока, установленного законом, для внедрения этой меры в качестве эксперимента.
Решение суда от 16 мая 2013 года, NOR : JUSB1312253A, официальный бюллетень от 31 мая 2013 года